Desde Farmear Aura hasta Cringe y Six Seven, aquí te traemos el significado de las palabras más utilizadas por la generación Z y Alfa.
La jerga juvenil avanza a pasos agigantados. Aunque cada generación desarrolla sus propios códigos, palabras y conductas, los adolescentes actuales han perfeccionado el arte de dejar a los adultos completamente descolocados.
La gran mayoría de estos códigos, como Six Seven, Cringe, FOMO u Ok Mañana, provienen directamente del entorno de los videojuegos, la lengua inglesa y las redes sociales.
Para que nadie se quede fuera en las cenas o tratando de entender una frase durante una conversación con los más jóvenes de la casa, hemos preparado este diccionario de traducción para adultos. Guarda esta guía en tus favoritos; te aseguramos que te será más útil de lo que imaginas.
¿Quiénes son la Generación Z y Alfa?
Según la Talker Research para Life Happens, para ubicar cronológicamente a estos jóvenes, la Generación Z engloba a los nacidos entre 1997 y 2012, una cohorte de nativos digitales que creció con la llegada de los teléfonos inteligentes y las redes sociales.
Por su parte, la Generación Alfa—los hijos de los millennials—comprende a los nacidos a partir de 2013 hasta la actualidad (2026), siendo la primera generación cien por cien expuesta a la inteligencia artificial, las pantallas interactivas y las dinámicas de plataformas como TikTok desde su primera infancia.
Juntos, ambos grupos han construido el ecosistema de modismos e internet más rápido y complejo de la historia contemporánea. Las generaciones que les preceden son:
- Millennials (Gen Y): Nacidos entre 1981 y 1999.
- Generación X: Nacidos entre 1965 y 1980.
- Baby Boomers: Nacidos entre 1946 y 1964.
Una advertencia antes de seguir: Si eres de la generación millennial hacia atrás, debes saber que emplear esta jerga de manera forzada en tus conversaciones cotidianas puede resultar bastante incómodo para los jóvenes.
Este diccionario está pensado para comprenderlos, no para imitarlos, por lo que aplicar estos términos en el día a día queda a discreción del lector.
1. Aesthetic
Se refiere a algo visualmente agradable. Se utiliza como un sinónimo de bonito y se emplea, sobre todo, en el mundo de la moda y las prendas de vestir
2. Aura
Se refiere al nivel de respeto, estilo, dignidad o "puntos de genialidad" que tiene una persona ante los demás.
3. BAE
Acrónimo de la expresión inglesa “before anyone else” (“antes que nadie”). Hace referencia a una persona a la que se le tiene un cariño muy especial.
4. Basado
Se usa para elogiar a una persona que expresa su opinión con honestidad, de manera directa y sin importarle las consecuencias o la polémica que puedan desatar sus palabras.
5. Beef
Significa tener un conflicto directo, una pelea o una marcada rivalidad con otra persona.
6. Bestie
Es la forma corta y abreviada de la palabra inglesa “best friend” (“mejor amigo”).
7. Bugueado
Deriva de la informática (bug). Describe a alguien que se ha quedado bloqueado, con la mente en blanco, o que está actuando de una forma muy extraña.
8. Carrilear
Adaptación del verbo inglés “carry” (“llevar” o “soportar”). Se usa para definir a alguien que, gracias exclusivamente a su propia habilidad, hace ganar a todo su equipo.
9. Creepy
Expresión utilizada para calificar algo que da mucho miedo o que resulta espeluznante.
10. Cringe
Concepto que describe cuando algo o alguien provoca una intensa vergüenza ajena, incomodidad o bochorno.
11. Crush
Se refiere directamente a esa persona que te gusta, te atrae o de la cual estás enamorado en secreto.
12. Chetar/chetado
Proviene del término en inglés “cheat” (“trampa”). Significa hacer trampa o valerse de trucos para ganar una partida o juego.
13. Chill
Significa estar completamente relajado, tranquilo o descansando.
14. Devorar
Una expresión con un sentido muy positivo. Se utiliza cuando alguien ha hecho algo de manera excelente o impecable.
15. F
Una expresión que nació en los videojuegos y se usa para dar las condolencias, mostrar empatía o presentar respetos ante una desgracia que le ocurrió a alguien.
16. Fachero
Término positivo que sirve para decir que algo o alguien se ve muy bonito, atractivo o "chulo".
17. Facto (o factos)
Derivado de la palabra inglesa “facts” (“hechos”). Se utiliza para señalar que algo que se ha dicho es absolutamente verdadero, real e irrefutable.
18. Farmear
Proviene del inglés farming (de farm, granja). En los videojuegos, significa realizar una acción repetitiva para acumular puntos, recursos o experiencia.
19. Fifas (Fife o Fxfx)
Término despectivo y peyorativo que describe al estereotipo de hombre heterosexual que está obsesionado con el fútbol y muestra conductas machistas.
20. Flexear
Se utiliza como un sinónimo directo de presumir, alardear o mostrar algo con orgullo para destacar ante el resto.
21. FOMO
FOMO es el acrónimo en inglés de Fear Of Missing Out, que se traduce al español como "miedo a perderse algo" o temor a quedar fuera
22. Funar
Consiste en denunciar públicamente, exponer o "cancelar" a una persona en las redes sociales para que el grupo o la comunidad censure sus actos.
23. Goat
Siglas en inglés para “greatest of all time” (“el mejor de todos los tiempos”). Se usa para alabar al máximo a una persona en su disciplina o actividad.
24. Ghosting
Término del ámbito amoroso que consiste en desaparecer de la vida de alguien, cortando toda comunicación e ignorándolo por completo sin dar ninguna explicación.
25. Glow up
Se refiere a una transformación física, mental o de estilo radical y muy positiva. Se usa mucho para describir cuando alguien pasa la etapa incómoda de la adolescencia y de repente se vuelve mucho más atractivo y seguro de sí mismo.
26. Hype
Se refiere a una expectación o emoción desmedida y exagerada por un evento futuro, como el estreno de una película, un videojuego o una canción.
27. JURA
Se acostumbra a escribir con mayúsculas y se emplea como una expresión de duda o asombro cuando no se le cree del todo lo que el interlocutor está diciendo.
28. Lit (o literal)
Término de respuesta corta que se usa para indicar que estás total y absolutamente de acuerdo con lo que la otra persona acaba de decir.
29. LMAO, LOL o XD
Estas tres palabras son una forma corta de escribir “JAJAJA”. LMAO es acrónimo de la frase en inglés “laughing my ass off” y es usado como risa intensa, LOL (Laughing Out Loud) es usado para risas tenues o incómodas, y XD es muy poco usado.
30. Mood
Se traduce directamente como el estado de ánimo o la "vibra" emocional en la que se encuentra una persona en un momento específico.
31. NPC
Siglas de “Non-Playable Character” (“personaje no jugable”) sacadas de los videojuegos. Se usa para describir de forma despectiva a alguien plano, que sigue a las masas y no aporta nada propio.
32. Nonchalant
Ser nonchalant es actuar con total tranquilidad, indiferencia o despreocupación ante situaciones que suelen alterar a los demás.
33. OK Mañana
Significa literalmente "ok, nunca" o se usa para evadir un tema pateándolo para el día siguiente de forma sarcástica.
34. PEC
Acrónimo de la frase vulgar “por el culx”. A pesar de su origen, tiene una connotación muy positiva y se usa para expresar que algo gusta demasiado o que está buenísimo. Muy usada en España.
35. Potaxie
Hace referencia a un grupo de personas de internet que se identifican como inclusivas y que recurren de forma constante al humor absurdo o memes virales.
36. POV
Siglas de “point of view” (“punto de vista”). Se utiliza en videos y fotos de redes sociales para recrear una escena desde la perspectiva visual de una primera persona.
37. Protipero
Se utiliza para describir a una persona que es muy hábil y conoce gran cantidad de trucos, secretos o atajos útiles para resolver situaciones.
38. Random
Palabra que se usa para definir algo que es completamente aleatorio, imprevisto, extraño o que ocurre al azar.
39. Red flag
Significa “bandera roja”. Son las señales de alerta o conductas tóxicas en una persona que avisan que una relación no va a funcionar bien.
40. Rentar
Significa que una acción, plan o salida económica realmente vale la pena o trae un beneficio que compensa el esfuerzo.
41. Shippear
Proviene de “relationship” (“relación”). Significa apoyar la idea de que dos personas formen una pareja o expresar que se verían muy bien juntas.
42. Sigma
Dentro de la jerga juvenil, un "macho sigma" o simplemente un "sigma" es un lobo solitario. A diferencia del típico "alfa", el sigma es alguien exitoso, independiente, sumamente genial y seguro de sí mismo, pero que no necesita llamar la atención ni liderar a un grupo para destacar.
43. Simp
Describe a una persona que se muestra excesivamente sumisa, atenta o servicial con alguien que le gusta de forma romántica, haciendo lo que sea por llamar su atención.
44. Six seven (“6-7”)
Surgida del lenguaje absurdo de internet (brainrot slang). No tiene un significado fijo; puede interpretarse como un "más o menos" o simplemente usarse como una frase sin sentido viral.
45. Slay
Aunque su traducción es “matar”, en la jerga juvenil significa que alguien se ve espectacular, que lo está haciendo increíblemente bien o que está triunfando por todo lo alto.
46. Spill the tea
Significa literalmente "soltar el té", pero su traducción real es contar un chisme, revelar rumores o soltar información confidencial y comprometedora. Además, se complementa con la letra W, que significa “win” (victoria).
47. Stalkear (o Estalquear)
La acción de revisar minuciosamente el perfil de redes sociales de una persona para espiar sus publicaciones, sin dejar likes, comentarios ni reacciones para no ser descubierto.
48. Swag
Estilo de jerga que sirve para definir a una persona que tiene un estilo sofisticado, moderno, con mucha personalidad y elegancia al vestir.
49. Tanquear
Nacido en las comunidades gamer a raíz de los personajes tipo "tanque". Significa ser alguien muy fuerte, resistente, capaz de aguantar los golpes o tener gran resiliencia ante los problemas.
50. Woke
Término adaptado del inglés que describe a una persona que se mantiene consciente, "despierta" y activa ante las injusticias sociales, el racismo y la desigualdad. También es usado entre círculos conservadores como sinónimo de persona socialista y/o comunista.